Salud física

Prueba del agua potable en las instalaciones para detectar plomo

Cada programa para la primera infancia es responsable de proteger a los niños de la exposición al plomo en el agua potable. Incluso pequeñas cantidades de este metal tóxico pueden provocar daños en los niños. Aunque el agua contenga plomo, no puede verse, olerse ni sentirse su sabor. La única manera de saber si el agua de su programa contiene plomo es analizando el agua que sale de cada grifo o salida de agua que se usa para beber, cocinar y preparar fórmula para bebés. Esto incluye bebederos y máquinas para hacer hielo.

¿Por qué hay que preocuparse si el agua contiene plomo?

  • Incluso pequeñas cantidades de plomo pueden provocar daños en los niños. El plomo puede afectar la capacidad de los niños para aprender, así como el habla, la audición y su desarrollo en general. Puede hacer que tengan coeficientes intelectuales más bajos y que sean más hiperactivos.
  • Los niños menores de 6 años corren mayor riesgo de sufrir los efectos nocivos del plomo.

¿Cómo llega el plomo al agua?

  • Por lo general, el agua no contiene plomo. El plomo penetra en el agua desde diferentes partes del sistema hidráulico, como las tuberías, los grifos y la soldadura o el material utilizado para conectar las piezas de plomería.
  • Estas piezas pueden contener plomo si se fabricaron antes de 2014, y el riesgo es mayor si se instalaron antes de 1986.
  • Algunas líneas de servicio que llevan agua desde la línea principal de la calle hasta la instalación contienen plomo.
  • Con el tiempo, el metal de las tuberías puede desgastarse o disolverse en el agua. Esto es más probable cuando el agua es ácida o no contiene minerales naturales.

¿Cómo sé si el agua potable de mi programa contiene plomo?

  • La única manera de saber si el agua contiene plomo es haciendo una prueba para detectarlo.
  • Analice el agua obteniendo muestras de cada grifo que se usa para beber, cocinar y preparar fórmula para bebés. Después debe enviar estas muestras a un laboratorio.
  • No use pruebas caseras que den resultados instantáneos porque no son lo suficientemente precisas para un entorno de la primera infancia.
  • Los informes de su compañía de servicios de agua solo ofrecen información sobre la fuente de su agua, no si hay plomo en el agua que sale de un grifo.
  • La plomería de cada instalación es diferente, por lo que no puede confiar en las pruebas de otras instalaciones en su área. Los grifos y las salidas de agua también pueden ser diferentes o pueden haber sido reemplazados en diferentes momentos. A cada salida de agua que se use para beber o cocinar debe hacérsele su propia prueba. No es necesario hacerles pruebas a las salidas de agua que nunca se usan para el consumo humano (p. ej., los fregaderos del conserje).
  • Los programas Head Start deben asegurarse de que su agua se pueda beber. Incluso si su agencia de licencias (en inglés) de cuidado infantil no le exige una prueba, aún debe analizar el agua.
  • Es una buena práctica analizar el agua para detectar plomo en cada salida de agua al menos cada cinco años y cada dos años si tiene alguna preocupación. Comuníquese con su departamento de salud si necesita orientación.

¿Cómo pago por las pruebas?

  • Algunos sistemas de agua pública analizan el agua potable si usted se lo pide. Por lo general, puede encontrar información de contacto en su factura del agua.
  • Algunos estados u oficinas gubernamentales locales tienen programas que ayudan a pagar por las pruebas. Es posible que su compañía de suministro de agua (en inglés) o departamento de salud (en inglés) tenga esta información.
  • Los programas Head Start pueden usar los fondos del programa para pagar por las pruebas y solucionar cualquier problema. Incluya estos gastos en su presupuesto operativo anual. También puede solicitar financiamiento de una sola vez a su Oficina Regional de Head Start.
  • Cada programa para la primera infancia es responsable de garantizar que no haya plomo en el agua potable. Si alquila su instalación a corto o a largo plazo, considere agregar una sección a su contrato de arrendamiento donde diga que el propietario tiene que hacerle una prueba al agua y solucionar el problema si la prueba detecta plomo.

El sitio web de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, sigla en inglés) tiene información y recomendaciones para que las instalaciones de la primera infancia estén preparadas para reducir los niveles de plomo en el agua potable. El sitio web tiene recursos de capacitación que incluyen un video (en inglés), una guía de cómics (en inglés) y una guía de campo detallada (en inglés).

¿Cuáles son los pasos para hacerle la prueba al agua?

El personal que recoja el agua para hacerle la prueba debe seguir estos pasos:

  • Buscar laboratorios locales certificados para hacer pruebas de plomo (en inglés).
    • Póngase en contacto con varios laboratorios para obtener información sobre los precios y los servicios que ofrecen. Estas son algunas de las preguntas que puede hacer:
      • ¿Cuál es el costo de hacer la prueba de plomo en cada muestra de agua? Es probable que cada instalación tenga varias muestras.
      • ¿Cómo conseguirá los recipientes para poner las muestras? ¿El laboratorio se los enviará?
      • ¿Enviarán a alguien para recolectar las muestras, o alguien del programa tendrá que hacerlo?
      • ¿Cómo enviará los recipientes de vuelta? Algunos lugares le piden que envíe las muestras por correo, o es posible que tenga que llevar los recipientes a un lugar específico.
      • ¿Cuánto tiempo toma obtener los resultados y cómo se enviarán?
  • Determine a qué grifos y salidas de agua (en inglés) va a hacerles la prueba.
    • Haga una lista de todas las salidas de agua a las que necesita hacerles la prueba. Esto debe incluir todos los bebederos, fregaderos de cocina, máquinas para hacer hielo y lavamanos en las aulas donde los niños o el personal recogen agua para beber o cocinar. No olvide las salidas de agua en las salas de personal, gimnasios, áreas comunes y pasillos.
    • Asigne a cada grifo y salida de agua un nombre o código único, como "fregadero para preparar alimentos de la cocina", "bebedero de agua potable 1" o "lavamanos A del A1". Puede ser útil hacer un dibujo. Guarde esta lista para que pueda compararla con los resultados cuando los reciba.
    • Etiquete los fregaderos de los que no necesita tomar una muestra, como los fregaderos de limpieza, con un letrero que diga: "No usar esta agua para consumo humano".
  • Deje que el agua "se asiente" en las tuberías; es decir, no permita que nadie use agua durante la noche. Pero no deje que el agua se quede en las tuberías durante un fin de semana (eso sería demasiado tiempo).
    • Debe asentarse durante al menos ocho horas, pero no más de 18.
      • Asegúrese de que las salidas de agua no tengan salideros ni goteen.
      • No deje que las personas tiren de la cadena de los inodoros ni usen agua para ningún propósito.
    • Si comparte la instalación con otras personas, dígales que no pueden usar el agua durante la noche.

En el caso de los bebederos, puede serle difícil recoger el primer chorro de agua que sale. Para prepararse la noche anterior, presione el botón del bebedero y observe en qué parte del cuenco cae el agua. Marque este lugar con cinta adhesiva o con una calcomanía para que sepa dónde sostener el recipiente de prueba por la mañana.

  • Recoja muestras de la primera agua que salga de cada salida de agua. Esto significa tomar muestras a primera hora de la mañana antes de que se usen las salidas de agua. No deje correr el agua antes de recoger las muestras.
    • No retire el aireador, que es la pantalla de malla que cubre el extremo de un grifo.
    • Recoja agua fría, no agua caliente.
    • Retire la tapa del recipiente de recolección. Coloque la tapa boca abajo en el mostrador cerca del fregadero o de la salida de agua. No toque el interior de la tapa.
    • Coloque el recipiente debajo de la salida de agua y abra el agua fría.
    • Llene el recipiente con la cantidad que necesite el laboratorio. Muchos recipientes tienen una "línea de llenado". Vuelva a colocar la tapa en el recipiente y ciérrelo herméticamente.
    • Enumere todas las muestras que tomó en un formulario de seguimiento (en inglés). Es posible que el laboratorio le entregue su propio formulario para que usted lo complete.
  • Envíe las muestras al laboratorio certificado siguiendo sus instrucciones y espere los resultados.

¿Qué significan los resultados de la prueba del agua?

  • La meta de la EPA para el plomo en el agua potable es de cero. Si la prueba muestra que hay plomo en el agua, reduzca la cantidad tanto como sea posible.
  • No use agua de ninguna salida de agua con un nivel de plomo superior a 5 partes por mil millones (ppb) hasta que solucione el problema, vuelva a hacer la prueba y el nivel sea igual o inferior a 5 ppb.
  • Guarde todos los registros de las pruebas y de cualquier cosa que haga para eliminar el plomo. Como el informe con los resultados de las pruebas y las medidas correctivas.
  • Verifique también los requisitos estatales, tribales, territoriales o locales, y cumpla con los que ofrezcan mayor protección.

¿Dónde puedo obtener más información sobre cómo hacerle pruebas al agua para detectar plomo?

Mire estos videos para obtener más información sobre cómo hacerle pruebas al agua para detectar plomo en los programas Head Start:

La intoxicación por plomo es uno de los peligros ambientales más comunes pero prevenibles. En estos videoclips, aprenda por qué los niños están en riesgo de intoxicación por plomo, los signos y síntomas de la exposición al plomo y los pasos para prevenir la exposición al plomo en el agua potable. El segundo video incluye orientación sobre cómo analizar el agua para detectar plomo en las instalaciones de Head Start.

Estos videos son parte de un seminario web transmitido el 26 de octubre de 2022. Si desea ver el seminario web completo con expertos de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, sigla en inglés) y recibir un certificado de finalización, escriba a health@ecetta.info y solicite un enlace a "Análisis del agua para detectar plomo en las instalaciones de Head Start".